"Desde hace mucho tiempo la esperanza de Estados Unidos ha sido tener a una Cuba libre, independiente y democrática como un cercano amigo y vecino", dijo Bush en una declaración emitida el 3 de agosto. "En el caso de una transición en el gobierno cubano nosotros estamos listos para proveerle al pueblo cubano la ayuda humanitaria que sea necesaria".

En la declaración emitida por la Casa Blanca, Bush agregó que Estados Unidos sigue de cerca la situación en Cuba, luego de la transferencia temporal del poder dispuesta por el dictador Fidel Castro a su hermano Raúl.

"En este momento de incertidumbre en Cuba, una cosa está clara: Estados Unidos está absolutamente comprometido a apoyar las aspiraciones del pueblo cubano por la democracia y la libertad".

La declaración del presidente hizo eco de una declaración previa difundida por Sean McCormack, portavoz del Departamento de Estado.

Estamos listos para ayudar a Cuba en una transición democrática y estamos preparados para proveer rápidamente una ayuda humanitaria sustancial en apoyo de una transición genuina", dijo McCormack en la declaración del 3 de agosto. "El pueblo cubano puede saber que no tiene un amigo más grande que Estados Unidos y puede contar con nuestro apoyo en un proceso de transformación hacia su futuro democrático".

Recientemente el informe presentado en julio de 2006 por la Comisión de Ayuda a una Cuba Libre (CAFC) reiteró el apoyo de Estados Unidos a una rápida transición a la democracia en Cuba. (Ver artículo relacionado en http://usinfo.state.gov/esp/Archive/2006/Jul/11-501350.html)

A medida que se desarrollan los acontecimientos en Cuba, Bush y McCormack alentaron al pueblo cubano a seguir adelante con sus esfuerzos para conseguir la democracia. El presidente también pidió el apoyo internacional a esos esfuerzos.

"Urjo al pueblo cubano a trabajar a favor de un cambio democrático en la isla. Doy mi aliento a todas las naciones democráticas a unirse en apoyo al derecho del pueblo cubano de definir un futuro democrático para su país", añadió el presidente.

Aunque McCormack no hizo especulaciones sobre el estado de salud de Fidel Castro ni la motivación del dictador cubano para decidir la entrega temporal del poder a su hermano Raúl, dijo que el régimen de Castro cada vez más no está a tono con un Hemisferio Occidental que en su mayor parte ha adoptado la democracia.

"No tengo ninguna evaluación para ustedes sobre la salud de Fidel Castro. Solamente puedo decir que la transición a Raúl Castro es solamente otra imposición más de ese régimen al pueblo cubano, por un gobierno autoritario que virtualmente, en toda forma, avanza en contradicción con los valores democráticos que virtualmente vemos en los otros países en este hemisferio".

El secretario de prensa de la Casa Blanca, Tony Snow, dijo el 2 de agosto que si bien Estados Unidos está dispuesto a restaurar los estrechos lazos que previamente tenía con Cuba, tanto los cubanos como los cubano norteamericanos deben abstenerse de escapar o afluir a la isla nación.

"Por supuesto que en esta coyuntura también es importante decirle al pueblo ‘quédense donde están'. Este no es el momento para que la gente se lance al agua para ir a uno u otro lado", dijo.

La declaración del presidente Bush está disponible, en inglés, en el sitio electrónico de la Casa Blanca. El texto de la declaración de McCormack está disponible, también en inglés, en el sitio del Departamento de Estado.