Proceso en las Cortes de Menores en California

¿Cómo nos enteraremos de las primeras audiencias? Recibirá la "petición" y un "aviso" que le informará sobre la audiencia.

• Si su hijo tiene 8 años de edad o más, también recibirá un aviso.
• Si su hijo está detenido, usted recibirá el aviso por lo menos 5 días antes de la audiencia.
• Si su hijo no está detenido, usted recibirá la petición y un aviso por lo menos 10 días antes de la audiencia.
• Si la audiencia se hace menos de 5 días después de presentarse la petición, usted recibirá el aviso por lo menos 24 horas antes de la audiencia.

¿Qué audiencias tendrá mi hijo en la corte de menores? Existen 7 tipos de audiencias:

1. Audiencia de detención. Si su hijo está detenido por más de 2 días, tendrá una audiencia de detención dentro de 3 días judiciales. (Un día judicial es un día en que está abierta la corte). El juez decidirá si su hijo puede irse a su casa antes de la próxima audiencia.
2. Conferencia antes del juicio o Conferencia para llegar a un acuerdo. En muchos condados, se fija una fecha en la corte para resolver el problema sin un juicio.
3. Audiencias sobre peticiones. Estas son citas de la corte para resolver distintos asuntos. Las audiencias sobre peticiones pueden surgir en cualquier momento durante el caso.
4. Audiencia para determinar idoneidad o exención. Ésta es una audiencia para decidir si se juzgará a su hijo como un adulto. Si el juez decide que su hijo no es "apto" para la corte de menores, será juzgado en la corte de adultos. Esto no ocurrirá si su hijo es menor de 14 años de edad.
5. Audiencia de jurisdicción. Esto es cuando el juez decide si su hijo cometió el crimen.
6. Audiencia de determinación. Si el juez decide que su hijo cometió el crimen, habrá una audiencia de determinación para decidir cómo castigar a su hijo. Esto se puede hacer el mismo día de la audiencia de jurisdicción. Si el juez dice que su hijo no cometió el crimen, no habrá una audiencia de disposicióndeterminación.
7. Audiencias de revisión. A veces hay audiencias para ver cómo está su hijo.

¿Qué pasa en la audiencia de jurisdicción? Muchas veces un niño admitirá que hizo parte de lo que lo acusan. El abogado hablará con su hijo sobre lo que deberá decir en la corte.

Si hay un juicio, el fiscal presentará un caso en contra de su hijo. Luego, el abogado de su hijo presentará su defensa. El juez decidirá si su hijo hizo lo que lo acusan.

Si hay suficiente evidencia para decir que su hijo hizo lo que le acusan, el juez dictará un "fallo final". Después el juez fijará un horario para la audiencia de determinación para decidir el castigo de su hijo. (La audiencia de determinación se puede fijar para más tarde el mismo día de la audiencia de jurisdicción).

Si no hay suficiente evidencia para decir que su hijo cometió el crimen, se despedirá el caso. Si esto ocurre, su hijo será liberado del reclusorio.

¿Qué pasa en la audiencia de determinación? El juez puede ordenar una de 6 cosas:
1. Puede ordenar que su hijo se quede en su casa con supervisión de libertad condicional por hasta 6 meses.
2. Puede ordenar que su hijo vaya a su casa con supervisión formal de un funcionario de libertad condicional. El juez hará los arreglos para la supervisión formal.
3. Puede darle a su hijo libertad condicional y ordenar que tiene que vivir con un pariente, en una casa colectiva, o en una institución.
4. Puede darle a su hijo libertad condicional y enviarlo a un campamento o colonia de libertad condicional.
5. Puede enviar a su hijo a la Dirección de Juventud de California This is an external link. Click this icon for our external linking policy. (también conocido como la "CYA" por sus siglas en inglés). Si lo juzgan a su hijo en la corte de adultos, lo pueden enviar al Departamento Correccional de California This is an external link. Click this icon for our external linking policy. (también conocido como "CDC" por sus siglas en inglés). Vea ¿Pueden juzgar a mi hijo en la corte de adultos?
6. Es posible que usted tenga que hacer cosas, como ir a terapia o a un curso de capacitación para padres.

¿Puedo ir a las audiencias? Sí. De hecho, tiene que ir a las audiencias. El juez decidirá qué es lo mejor para su hijo. Si puede mostrarle a la corte que su hijo lo escucha a usted y que sigue sus reglas, el juez puede permitir que su hijo se vaya a su casa.

¿Puedo hablar en las audiencias? Si el juez le hace preguntas o si es un testigo, sí.  Puede pedir hablar con el juez. Pero el abogado es el que hablará en nombre de su hijo. El fiscal hablará en nombre del estado. El departamento de libertad condicional puede servir de testigo.

¿Puedo tener un intérprete? Su hijo tiene derecho a tener un intérprete. Es posible que usted pueda tener uno, también. Si necesita un intérprete, pídale uno a la corte antes de la fecha de audiencia. Haga clic aquí para encontrar el número de teléfono y la ubicación de su corte.

¿La víctima puede ir a la audiencia de disposicióndeterminación? Sí. La víctima puede ir a la audiencia. La víctima también puede hablarle a la corte en esta audiencia. La víctima (y los padres si la víctima es un niño) recibirá un aviso de la audiencia.